В нашей онлайн базе уже более 10821 рефератов!

Список разделов
Самое популярное
Новое
Поиск
Заказать реферат
Добавить реферат
В избранное
Контакты
Украинские рефераты
Статьи
От партнёров
Новости
Крупнейшая коллекция рефератов
Предлагаем вам крупнейшую коллекцию из 10821 рефератов!

Вы можете воспользоваться поиском готовых работ или же получить помощь по подготовке нового реферата практически по любому предмету. Также вы можете добавить свой реферат в базу.

Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского и русского языков)

Страница 5

4) культурные доминанты языка устанавливаются по признаку количества ценностно-маркированных суждений; отсутствие или незначительное число пословиц и афоризмов на определенную тему свидетельствует о неактуальности этой темы для ценностной картины мира данного народа.

5) к числу культурных доминант русского языка можно отнести неагентивность (в пословицах), избегание открытого выражения удовольствия от чувственной стороны жизни, страх перед богом, готовность страдать и терпеть, терпимое отношение к глупости и др.; соответственно французская культура характеризуется контрастирующими признаками.

Таким образом, в результате сопоставительного анализа некоторых культурных концептов во французском и русском языках нам удалось установить общее и различное отображение ценностей в сравниваемых культурах. Общность характеризует фундаментальные ценности как морального, так и утилитарного порядка. Различия касаются нюансов выражения, распределения и комбинаторики норм.

Отношение к пословицам и афоризмам в русской и французской культурах характеризуется признанием важности этих речений (общий элемент) и различием в оценке соответствующих типов универсальных высказываний: жанр афористики получил большее развитие во французской культуре благодаря творчеству писателей-моралистов XVII в.

Социолингвистический эксперимент (анкетирование) по выявлению отношения к пословицам и афоризмам в современной России позволяет сделать выводы о том, что следующие социолингвистические признаки информантов оказываются статистически наиболее релевантными: 1) возраст (чем старше человек, тем чаще он использует пословицу); 2) степень образования (чем образованнее человек, тем чаще он использует афоризм); 3) близость к традиционной крестьянкой культуре (чем ближе человек к сельской жизни, тем чаще он использует пословицу).

Изучение культурно-языковых характеристик пословиц и афоризмов во французском и русском языках является одним из подходов к моделированию культурных концептов и неизбежно должно быть дополнено другими подходами, основанными на данных других языковых средств, а также на данных смежных с лингвистикой дисциплин.

По теме диссертации опубликовано 6 работ:

1. Дмитриева О.А. Конститутивные признаки афоризмов // Языковая личность: проблемы значения и смысла: Сб. науч. тр. - Волгоград: Перемена, 1994. - С.170-180.

2. Дмитриева О.А. Афоризм в системе универсальных высказываний//Языковая личность и семантика: Тез. докл. науч. конф. - Волгоград: Перемена, 1994. - С.43-44.

3. Дмитриева О.А. Культурные ценности в пословицах и афоризмах//Этнос. Культура. Перевод: Тез. докл. науч. конф. - Пятигорск, 1996. - С.128-129.

4. Дмитриева О.А. Формальные показатели обобщенности (на материале пословиц и афоризмов русского и французского языков) // Языковая личность: актуальные проблемы лингвистики: Тез. докл. науч. конф. - Волгоград: Перемена, 1994. - С.16-18.

5. Дмитриева О.А. Об этнокультурной специфике пословиц и афоризмов // Языковая личность: культурные концепты. - Волгоград - Архангельск: Перемена, 1996. - С.67-74.

6. Дмитриева О.А. Типы пословиц и афоризмов // Языковая личность: проблемы обозначения и понимания: Тез. докл. науч. конф. - Волгоград: Перемена, 1997. - С.48-49.

Название: Культурно-языковые характеристики пословиц и афоризмов (на материале французского и русского языков)
Раздел: Авторефераты
Дата публикации: 2012-02-02 20:37:28
Прочтено: 1803 раз

1 2 3 4 [5]

скачать реферат скачать реферат

Новинки
Интересные новости


Заказ реферата
Заказать реферат
Счетчики

Rambler's Top100

Ссылки
Все права защищены © 2005-2020 textreferat.com